I'm pleased to report that managing categories is now possible through the Select a Feed page. The Manage Subscriptions link now adds an Add a Category option to each feed's menu and a new Show Category link is available in the bottom menu of each page.